감기걸렸을 때 병원에서 쓰는 영어

보통 동네의원이나 소아과 처럼 감기나 심각하지 않은 질병을 보는 의사, 즉, 한 분야를 아주 전문적으로 하지 않고 두루 진료하는 의사를 general practitioner라고 합니다.

Good morning, I am Dr. Watson.

[안녕하세요, 닥터 왓슨입니다.]

Hello, I'm Matt.

[안녕하세요, 맷이예요]

How are you feeling today?

[어디가 불편하세요?]  

I have a fever, I cough, I sometimes sneeze, and I have a runny nose. I have a headache, too.

[열이 나구요, 기침도 하구요, 가끔 재채기도 하고, 콧물도 나요. 그리고 두통도 있구요.]

I'm sorry to hear that, but I will take a look and see what's going on.

[안됐군요, 진찰해봐드릴게요.]

OK.

[네.]

Are you on any medications now?

[약 드시는거 있으세요?]

No, but I took a Tylenol yesterday, because you were busy. You didn't want to see me yesterday.

[아니요. 그런데 어제 타이레놀 하나 먹었어요. 어제 병원오고 싶었는데 의사선생님이 바빠서 예약 안 받아 주시더라구요..]

I am sorry about that; the office can be busy sometimes. How long have you been feeling this way?

[죄송해요, 가끔 바쁜날이 있죠. 이렇게 몸이 안좋은지 얼마나됐나요?]

I have felt this way since the night before last night, since two nights ago.

[그저께 밤부터요.]

I see. Any congestion?

[코막힘은 없구요?]

No, but my throat is sore.

[괜찮아요. 그런데 목도 좀 아파요.]

All right, I'm going to examine you now. Please, open your mouth and stick out your tongue so I can look at your throat.

[네, 진찰해볼게요. 입 벌리시고, 제가 목을 볼 수 있게 혀 내미세요.]

OK, I can see some irritation there. Now, I will look in your ears.

[오케이.. 목에 염증이 있네요. 귀도 좀 볼게요.]

All right. Now, I will listen to your chest. Please sit straight, and take a deep breath when I instruct you to do so. Then, let out your breath slowly.

[오케이, 청진기 좀 대볼게요. 똑바로 앉으시고, 제가 시킬 때 숨을 깊게 들이마시고 내쉬면 됩니다.]

Deep breath. Let it out slowly. Again... and let it out.

[숨 깊게 들이마시고. 내쉬세요. 다시한번 들이마시고, 내쉬세요.]

OK, Matt. I hear a bit of congestion in your lungs. Tell me, does your body hurt?

[오케이. 숨소리가 별로 안좋네요. 몸이 쑤시거나 아픈가요?]

It really hurt yesterday, but I feel better today. It's still a little achy today.

[어제는 진짜 아팠는데, 오늘은 나아졌어요. 아직 조금 쑤시긴 하지만요.]

Yes, that is common with influenza. I will diagnose you as having the flu. I will prescribe you some medication. Please take the pill 2 times daily with food. Do this until the quantity of pills is depleted. Please make a return appointment two weeks from now with the receptionist for a checkup.

[흔한 독감 증상이죠. 독감에 걸린 거구요, 약을 처방해 드릴게요. 하루에 2번 음식이랑 같이 드시고, 처방해 드린 약 다 떨어질때까지 먹으세요. 그리고 2주후에 다시 검사할테니 접수창구에서 예약잡으세요.]

Will do.

[그럴게요.]

OK? Thank you for coming. I will see you in two weeks.

[오케이? 와주셔서 감사하구요 2주후에 뵐게요.]

Thank you for your time.

[네, 시간내주셔서 감사합니다.]

포스팅에 도움주신 미국 원어민 선생님

Brandon Kelly