Welcome to the Bank of California. How may I help you?

(캘리포니아 은행입니다. 어떻게 도와드릴까요?)

I'd like to open an account.

(계좌 오픈 하려구요.)

Certainly, I can help you with that. Would you like to have a checking account and a savings account?

(네. 체킹어카운트 원하세요, 세이빙 어카운트 원하세요?)

I'd like to open a checking account.

(체킹어카운트요.)

OK, great. Please follow me to my office.

(네 좋아요. 제 사무실로 가시죠.)

First, I will need to see your driver's license or ID.

(우선 운전면허증이나 신분증좀 주세요.)

I am a student from another country, so I don't have a driver's license or ID, but I have my passport and I-20.

(저는 유학생이라서 운전면허증이나 신분증이 없어요. 그래서 여권이랑 I-20갖고왔어요.)

Yes, that's fine. Please let me have them. Next, I would like to see some proof that the address on these documents is really where you live. Do you have a piece of mail from this address with your name on it?

(네, 문제없어요. 주세요. 그리고 지금 살고있는 집 주소를 증명할 수 있는 증거물이 필요한데요, 본인 이름이 적힌 우편물 같은거 갖고 있으세요?)

I got mail from T-Mobile. Does this work?

(티모블에서 온 우편물을 갖고있는데, 이것도 되나요?)

That will work fine. Thank you.

(네, 감사합니다.)

Do I have to pay money to start the account?

(계좌 오픈할때 돈 넣어야 하나요?)

Yes, you should deposit $50 into the checking.

(네, 오픈할때 체킹어카운트에 50달러 입금하셔야돼요.)

OK. Here you are.

(네. 돈 여기요.)

Would you like to have a check card?

(체크카드도 만드실건가요?)

Yes, sure.

(물론이죠)

Great, we have several options of pictures, or if you want, you can choose your own photo. Also, you can choose your own style of checks. Here are the options you have.

(좋아요. 여기 몇가지 카드 그림 종류가 있구요, 원하시면 본인 사진 넣어도 되구요. 원하시는 스타일대로 선택하시면 돼요. 여기 샘플보여드릴게요.)

I'll have this one.

(이걸로 할게요.)

You must keep at least $100 in your checking to prevent having to pay a maintenance fee per month. The fee is only about $13 per month.

(계좌 관리비가 안나가도록 하기 위해서는 최소한 계좌에 100달러 이상은 유지하셔야돼요. 계좌관리비는 한달에 13달러입니다.)

I see.

(네.)

I will fill out most of this form for you. I will give you a chance to review the forms in just a moment. Please review the forms and sign them when you agree.

(제가 서류에 필요한 내용 다 기재했어요. 맞는지 확인해보시고 사인 해주세요)

Great. Everything is in order. Your first box of checks is free. Each checkbook comes with 30 checks, and each box has about 5 checkbooks. You can expect to receive your card and your checks about two weeks from now. Meanwhile, we will give you these free temporary check card.

 (네 다 됐구요, 첫 번째 수표책은 무료로 제공됩니다. 수표책은 수표 30장이랑 체크북 5개로 되어있구요. 수표랑 체크카드는 약 2주안에 우편으로 받아보실 거예요. 그동안 쓸 수 있도록 임시체크카드 드릴게요.)

Thank you.

(감사합니다.)

Is this your first checking account?

(계좌 처음으로 오픈한건가요?)

Yes.

(네.)

I will help you learn about how to write checks. OK?

(그럼 수표 어떻게 사용하는지 가르쳐 드릴게요. ok?)

포스팅에 도움주신 미국 원어민 선생님

Brandon Kelly